(927) 2015ハロウィン(５)

六本木のように外国人の多い地域では、飾りもちょっと派手だね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(927) Halloween 2015 (5)

In areas with many foreigners like Roppongi, decorations are a little more conspicuous. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(927) Χαλοουΐν 2015 (5)

Σε περιοχές με πολλούς ξένους όπως το Ροπόνγκι, η διακόσμηση είναι κάπως πιο ευδιάκριτη.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(926) 2015ハロウィン(４)

アメリカではハロウィンはお菓子を意味する。日本ではそれ以上の意味がある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(926) Halloween 2015 (4)

In the US, Halloween means candy. In Japan, there's more. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(926) Χαλοουΐν 2015 (4)

Στις ΗΠΑ, Χαλοουΐν σημαίνει "γλυκά". Στην Ιαπωνία, όχι μόνο.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(925) 2015ハロウィン(３)

ハロウィンはお祭りだ。でもトイレットペーパーみたいに日常、欠かせないものもあるんだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(925) Halloween 2015 (3)

Halloween is a holiday but there are also everyday practical needs -like toilet paper. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(925) Χαλοουΐν 2015 (3)

Το Χαλοουΐν είναι γιορτή όμως υπάρχουν και οι πρακτικές καθημερινές ανάγκες, όπως το χαρτί τουαλέτας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(924) 2015ハロウィン(２)

キリンビールはもうちょっと微妙だ。発泡酒、のどごし＜生＞のハロウィン用パッケージだが単にオレンジと青紫だ。お祝いシーズンの色なんだろうか？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(924) Halloween 2015 (2)

Kirin brewery is more subtle: its packaging for "Nodogoshi" (のどごし), a drink of the "happoshu" (発泡酒) category (i.e. something less than a beer) for Halloween is just orange and purple-blue, the holiday's colors -what?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(924) Χαλοουΐν 2015 (2)

Η ζυθοποιία Kirin είναι πιο διακριτική: η συσκευασία του "Νοντογκόσι" (のどごし), ενός ποτού της κατηγορίας "χάποσου" (発泡酒) δηλαδή κάτι λιγότερο από μπίρα, για το Χαλοουΐν είναι απλώς πορτοκαλί και μοβ-μπλε, τα χρώματα της γιορτής -ε; 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(923) 2105ハロウィン(１)

ハロウィンにちなんで始めたのか、確信がないが、タイミングはぴったりだ。商品そのものはまだ試してないので、コメントは差し控える。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(923) Halloween 2015 (1)

I'm not 100% sure they launched it *for* Halloween but the timing was perfect; as for the product itself, I didn't taste it so I won't comment. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(923) Χαλοουΐν 2015 (1)

Δεν είμαι 100% σίγουρος ότι το λάνσαραν *για* το Χαλοουΐν όμως το τάιμινγκ ήταν άψογο -για το ίδιο το προϊόν, δεν το δοκίμασα οπότε δε σχολιάζω.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(922) 京浜幕張駅で

千葉ロッテマリーンズの本拠地。日本では野球は大きく取り扱われるって言ったよね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(922) In Keihin Makuhari Station

In Chiba, home of the Chiba Lotte Marines. We have mentioned before how big a deal baseball is in Japan, right?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(922) Στο σταθμό του Κέιχιν-Μακουχάρι

Στην Τσίμπα, έδρα των Chiba Lotte Marines. Έχουμε πει πόσο μεγάλη υπόθεση είναι το μπέιζμπολ στην Ιαπωνία, έτσι; 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(921) 東京駅で

もっと厳密に言うと京葉線の駅で。日本の鉄道駅のステンドグラスは非常に素晴らしい。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(921) In Tokyo Station

And more specifically in the Keiyo line station: sometimes the stained glass artwork in train stations is really impressive. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(921) Στο σταθμό του Τόκιο

Και συγκεκριμένα στο σταθμό της γραμμής Keiyo: μερικές φορές τα βιτρό στους σταθμούς των τρένων είναι πραγματικά εντυπωσιακά. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(920) 品川駅で(3)

自宅に庭がなくても、代わりの場を持てる。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(920) In Shinagawa Station (3)

When you can't have a garden, you can at least have a substitute.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(920) Στο σταθμό της Σιναγκάουα (3)

Όταν δεν μπορείς να έχεις κήπο, μπορείς τουλάχιστον να έχεις υποκατάστατο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(919) 品川駅で(2)

あれから35年経つが、パックマンは今でもゲーム産業のシンボルだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(919) In Shinagawa Station (2)

It's been 35 years but Paku-Man (パックマン) is still one of the symbols of the game industry. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(919) Στο σταθμό της Σιναγκάουα (2)

Έχουν περάσει 35 χρόνια κι όμως ο Πάκου-Μαν (パックマン) παραμένει ένα από τα σύμβολα της βιομηχανίας παιχνιδιών. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(918) 品川駅で（1）

弓道家…

こっちも弓道家。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(918) In Shinagawa Station (1)

Archers...

...and archer.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(918) Στο σταθμό της Σιναγκάουα (1)

Τοξότες...

...και τοξότης

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(917) このように収納してください

家の扇風機の箱には季節が終わって冬の間しまう時にどうやって納めるかの指示がある。どっちがたちが悪いのか正直自身が無い。指示そのものか、それとも非常に有難いと毎年その指示に従う自分か。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(917) Here's how it's done

From our fan's box: instructions of how to put it again in and store it for the winter. I'm not sure what's worse: the instructions themselves or that I think they are extremely useful and I've been following them every year. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(917) Να πώς γίνεται

Από το κουτί του ανεμιστήρα μας: οδηγίες για το πώς να τον ξαναβάλει κανείς μέσα και να τον αποθηκεύσει για τον χειμώνα. Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: οι ίδιες οι οδηγίες ή ότι έχουν αποδειχθεί ένα εξαιρετικά χρήσιμες και τις ακολουθώ κάθε χρόνο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(916) この靴にぴったりの方は？

女性の奇妙な靴は良くポストしているが、こちらは男性用だ。何なのか正確には分からないけれど、確かに男っぽい。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(916) These shoes are made for?

I often post pictures of weird women's shoes, so here's something masculine. I'm not sure what it is exactly but it certainly is masculine. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(916) These shoes are made for?

Επειδή συχνά βάζω φωτογραφίες με περίεργα γυναικεία παπούτσια, να και κάτι αντρικό. Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά πάντως αντρικό. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(915) 完璧な組合せ

寿司飯、海苔、それにスパム。ぴったりのマスコットは欠かせない。彼らは正しい。和食はユネスコの世界文化遺産なのだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(915) The perfect combination

Sushi rice, nori seaweed and to top it, spam -and of course the corresponding mascot. They are right: Japanese cuisine is part of UNESCO's Cultural Heritage of Humanity. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(915) Ο τέλειος συνδυασμός

Ρύζι σούσι, φύκι νόρι και από πάνω σπαμ -και βεβαίως, η σχετική μασκότ. Έχουν δίκιο: η ιαπωνική κουζίνα είναι κομμάτι της, κατά ΟΥΝΕΣΚΟ πολιτισμικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(914) アンディ ウォーホールも

本望だろう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(914) Andy Warhol...

...would be proud. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(914) Ο Άντι Γουόρχολ...

...θα ήταν περήφανος.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(913) 見方は人それぞれとは言え…

リボンのついたクッキーは仮面の効果を薄めるんじゃないだろうか。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(913) However you look at it...

...the biscuits with the ribbons sort of tone down the effect of the mask. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(913) Όπως και να το κάνεις...

...τα μπισκότα με τις κορδέλες κάπως μετριάζουν το εφέ της μάσκας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(912) I finally discovered the zen!

It's at the shopping mall "atré" in Shinagawa -and has an extensive sake collection.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(912) Επιτέλους ανακάλυψα το ζεν!

Είναι στο εμπορικό κέντρο "atré" στη Σιναγκάουα -και έχει μια αξιόλογη κάβα σε σάκε. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).