(991) ゴミに過敏

日本への訪問者の多くが驚くのが道にごみ箱がないこと、なのに道が清潔だということだ。「ごみ箱はございませんゴミのお持ち帰りにご協力をお願いいたします」とあるこの貼り紙、実はトイレに貼ってある。うーん、ちょっと…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(991) Trash and exaggeration

One thing that amazes visitors in Japan is the absence of waste baskets on the streets and how this doesn't affect their cleanliness. But seeing a paper saying "There is no waste basket, plase take your garbage with you" in a toilet is a little...

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(991) Σκουπίδια και υπερβολές

Ένα πράγμα που εντυπωσιάζει τους επισκέπτες στην Ιαπωνία είναι η απουσία κάδων απορριμάτων στους δρόμους και το πώς αυτό δεν επηρεάζει την καθαριότητά τους. Όμως το να βλέπεις ένα χαρτί που λέει "Δεν υπάρχει κάδος απορριμάτων, παρακαλούμε πάρτε τα σκουπίδια σας μαζί σας" σε μια τουαλέτα, είναι κάπως...

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(990) トイレットペーパーと言えば

季節を問わず、魅力的なこんなものもあった。そうなんだ、お茶の香りなんだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(990) Speaking of toilet paper

There's also this one which doesn't lose its charm, regardless of season. Yes, it's tea, ahem, flavored. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(990) Μιλώντας για χαρτιά τουαλέτας

Υπάρχει κι αυτό που δε χάνει τη γοητεία του, ανεξαρτήτως εποχής. Ναι, έχει, γκχκ, γκχ, γεύση τσαγιού. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(989) 街中、クリスマス気分

もう一つ、いうなら捨てられる運命にある祝賀の名残。いや、季節のせいじゃないけどね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(989) Holiday spirit everywhere

One more holiday leftover which, for obvious reasons didn't, want to let go to waste, so to speak. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(989) Εορταστικό κλίμα παντού

Ένα ακόμα απομεινάρι από τις γιορτές το οποίο για προφανείς λόγους λυπήθηκα να πετάξω, ούτως ειπείν. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(988) そして辿りつくのは

新宿駅の通路、You Tube、スターウォーズ…

そんな時期だった。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(988) And finishing...

...the walk, in Shinjuku Station, YouTube...

...and StarWars -it was those days. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(988) Και τελειώνοντας...

...τη βόλτα, στο σταθμό του Σιντζούκου, YouTube...

...και StarWars -ήταν εκείνες οι μέρες. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(987) 歌舞伎町(10)/新宿

紀伊茶屋のあとはクロワッサンたい焼きをデザートにつまもう。昔ながらのたい焼きとクロワッサン生地のコラボ。旨い!

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(987) Kabukicho 10/Shinjuku

And after "Kinochaya", a dessert in "Croissant Taiyaki", a combination of the classic taiyaki (鯛焼き) fish-shaped cake and croissant dough. Wonderful!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(987) Καμπουκιτσό 10/Σιντζούκου

Και μετά το "Κινοτσάγια", ένα γλυκό στο "Croissant Taiyaki", έναν συνδυασμό του κλασικού τάι-γιάκι (鯛焼き), ενός κέικ σε σχήμα ψαριού  με ζύμη κρουασάν. Εξαιρετικό!

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(986) 歌舞伎町(9)

歌舞伎町を離れて「紀伊國屋」書店ギャラリーに立ち寄る。紀伊國屋オリジナルカフェバー紀伊茶屋 (紀伊茶屋)。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(986) Kabukicho 9

Leaving Kabukicho, a stop in the gallery of "Kinokuniya" (紀伊國屋) bookstore and its original tea-bar, "Kinochaya" (紀伊茶屋).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(986) Καμπουκιτσό 9

Φεύγοντας από το Καμπουκιτσό, μια στάση στη στοά του βιβλιοπωλείου "Kinokuniya" (紀伊國屋) και στο πρωτότυπο τσάι-μπαρ του, το "Κινοτσάγια" (紀伊茶屋).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(985) 歌舞伎町(8)

東京でもかなりいかがわしいと言われる地域のちょっと変わった風景。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(985) Kabukicho 8

A rather unusual sight for an area thought to be Tokyo's most disreputable. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(985) Καμπουκιτσό 8

Μια μάλλον ασυνήθιστη εικόνα για περιοχή που θεωρείται η πιο κακόφημη του Τόκιο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(984) 歌舞伎町(7)

クリスマスシーズンにほっつき歩いたから、どの店もクリスマスムードいっぱいだった。もちろん女子高生スタイルはいつでもOK。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(984) Kabukicho 7

This walk was during the holidays so all shops were in the mood of the season -of course the "schoolgirl" look is above seasons.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(984) Καμπουκιτσό 7

Η βόλτα είχε γίνει τις ημέρες των γιορτών οπότε όλα τα μαγαζιά  ήταν στο ανάλογο κλίμα -το λουκ "μαθήτρια" είναι, βεβαίως, υπεράνω γιορτών.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(983) 歌舞伎町(6)

残念ながら東京でも最も有名な(それとも無名な)レストラン2店のピンボケ写真。アラジンとシェヘラザードをテーマにした"Arabian Rockアラビアンロック"(ロックについてはあえて触れない)とモンスターのいる監獄レストラン "Lockupロックアップ"。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(983) Kabukicho 6

Unfortunately a very mediocre picture for two of the most famous (infamous?) restaurants of Tokyo: "Arabian Rock" with an Aladdin/Scheherazade theme (I prefer not to comment on the "rock" part) and "Lockup" with a haunted prison theme.   

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(983) Καμπουκιτσό 6

Δυστυχώς μια πολύ μέτρια φωτογραφία για δύο από τα πιο διάσημα (διαβόητα;) εστιατόρια του Τόκιο: το "Arabian Rock" με θέμα την Αραβία του Αλαντίν και της Σεχραζάντ (για το "ροκ" προτιμώ να μην εκφέρω άποψη) και το "Lockup" με θέμα μια τοιχειωμένη φυλακή. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(982) 歌舞伎町(5)

歌舞伎町界隈はゴジラにとってもシマなんだ。

ゴジラに気づかなかった方、これが近影だ。トーホーシネマズの裏にいる。トーホーはゴジラの商標権所有者である。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(982) Kabukicho 5

Because this neighborhood of Kabukicho is also home to Godzilla himself.

For those who didn't notice him, here is a closer look, behind the Toho company cinema (Toho is also the owner of the Godzilla franchise).

(For a bigger version of this pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(982) Καμπουκιτσό 5

Επειδή η συγκεκριμένη γειτονιά του Καμπουκιτσό φιλοξενεί και τον ίδιο τον Γκοτζίλα.

Για όποιον δεν τον πρόσεξε παραπάνω, να 'τος και λίγο καλύτερα, πίσω από τους κινηματογράφους της εταιρείας Toho η οποία είναι και ιδιοκτήτρια του σχετικού φραντσάιζ. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(981) 歌舞伎町(4)

ゴジラとバーボン?その意味は?

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(981) Kabukicho 4

Godzilla and bourbon? Why?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(981) Καμπουκιτσό 4

Γκοτζίλα και μπέρμπον; Γιατί;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(980) 歌舞伎町(3)

いくつかのビジネスはこの地域の雰囲気をはっきりと示している。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(980) Kabukicho 3

Some businesses are very clear about their feelings for the area. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(980) Καμπουκιτσό 3

Ορισμένες επιχειρήσεις δεν κρύβουν τα συναισθήματά τους για την περιοχή. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(979) 歌舞伎町(2)

もちろん彼らが提供するサービスにはより直接的なものもある。水は日本の性風俗産業でも有名な分野、つまり客がお金を払って従業員にお風呂に入れてもらうサービスを思い起させる。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(979) Kabukicho 2

Of course some businesses are more direct in the services they provide. (The water is evocative of a famous branch of the Japanese sex industry where the client pays to get bathed by the, ahem, employee.) 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(979) Καμπουκιτσό 2

Και βεβαίως μερικές επιχειρήσεις είναι κάπως πιο σαφείς σε σχέση με τις υπηρεσίες που προσφέρουν. (Το νερό παραπέμπει σε έναν διάσημο κλάδο της ιαπωνικής βιομηχανίας σεξ όπου ο πελάτης πληρώνει για να τον κάνει μπάνιο η, γκχμ, υπάλληλος.)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(978) 歌舞伎町(1)

新宿駅の東側に歌舞伎町と呼ばれる地域がある。大都市につきものの「危険」地帯と考えられている地域だ。性風俗産業が集中しているからだ。実際には危険ではない。一番、東京らしく輝く地域の一つでさえある。戦後ここに歌舞伎の劇場を建設する計画があった、由来如くだ。結局、計画はとん挫したが名は残った。歌舞伎町でも一番元気なのはホスト、キャバ嬢たちの店だ。可愛い男の子や女の子にサービスされて酒を飲める店だ。指名料についてはご確認を。写真はこうしたクラブにかかる看板。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(978) Kabukicho (1)

It is in the east side of Shinjuku Station, it's called "Kabukicho" (歌舞伎町) i.e. "Kabuki neighborhood" and is considered the "bad" neighborhood of the metropolis because it features many businesses related to the sex industry; actually it isn't dangerous and it remains one of the most vivid areas of Tokyo. (Incidentally, the name comes from a plan to have a Kabuki theater built there after the war -the theater wasn't built but the name stuck.) One of the most...  dynamic branches in Kabukicho is that of the "host/hostess clubs" where female and male customers pay to drink accompanied by pretty boys and girls -how far the "accompaniment" goes is something to be discussed. In the picture, billboards advertising some of these clubs.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)