(3325) And a last sign...

...leaving Asakusabashi and going to Asakusa: kick-boxing gym for women. With an appropriate name. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3325) Και μια τελευταία πινακίδα...

...φεύγοντας από το Ασακουσαμπάσι προς Ασακούσα: γυμναστήριο κικ-μπόξιν για γυναίκες. Με την κατάλληλη ονομασία. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3324) And of course in Asakusabashi too...

...you get some interesting signs. Like this one in the area's post office that has something poetic about it --the sign, that is, no the post office. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3324) Και βεβαίως και στο Ασακουσαμπάσι...

...πετυχαίνεις μερικές ενδιαφέρουσες πινακίδες. Όπως αυτή στο ταχυδρομείο της περιοχής η οποία έχει κάτι το ποιητικό --η πινακίδα, όχι η περιοχή. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3323) And speaking of shrines in Asakusabashi...

...here is one more, this time in the heart of the area, next to the station --its name is Suga Jinja (須賀神社). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3323) Και μιλώντας για ναούς στο Ασακουσαμπάσι...

...ένας ακόμα, αυτή τη φορά στην καρδιά της περιοχής, δίπλα στον σταθμό --λέγεται Σούγκα Τζίντζα (須賀神社). 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3322) And for the spiritual needs of the people of Asakusabashi...

...Hatsunemori Jinja (初音森神社) shrine, right past yesterday's bridge. Which technically moves it to Higashi Nihonbashi (東日本橋)  but let's not worry about that for now. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3322) Και για τις πνευματικές ανάγκες των κατοίκων του Ασακουσαμπάσι...

...ο ναός Χατσουνεμόρι Τζίντζα (初音森神社), αμέσως μετά τη χτεσινή γέφυρα. Το οποίο τεχνικά τον μεταφέρει στο Χιγάσι Νιχονμπάσι (東日本橋) όμως ας μην ασχοληθούμε μ' αυτό προς το παρόν. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3321)

(3321) Bridges, bridges

On the bridge giving Asakusabashi its name (bashi/hashi/橋) means "bridge", facing east. In the distance, the area's other bridge, Yanagibashi (柳橋); in the Edo Period, around there you could find some of Edo's best geisha and as for the barges, they are boat-restaurants or yakatabune (屋形船) that during the spring and summer cruise up and down the Sumida river. (Also a tradition that started in the Edo Period).  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3321) Γέφυρες, γέφυρες

Πάνω στη γέφυρα που δίνει στο Ασακουσαμπάσι την ονομασία του (μπάσι/χάσι/橋) σημαίνει "γέφυρα", κοιτάζοντας προς τα ανατολικά. Στο βάθος η άλλη γέφυρα της περιοχής, η Γιαναγκιμπάσι (柳橋)· την περίοδο Έντο, εκεί γύρω βρίσκονταν μερικές από τις καλύτερες γκέισα του Έντο και όσο για τις μαούνες, είναι πλωτά εστιατόρια ή γιακαταμπούνε (屋形船) που την άνοιξη και το καλοκαίρι κάνουν κρουαζιέρες πάνω και κάτω στον ποταμό Σουμίντα. (Επίσης μια παράδοση που ξεκίνησε την περίοδο Έντο). 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).