...but when seeing it yesterday at Shibuya Station it looked very fitting. (And as a matter of fact, it is Japanese because it is the local production of the Broadway musical with Japanese cast etc.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...όμως έτσι όπως το είδα εχθές στον σταθμό της Σιμπούγια μου φάνηκε πολύ ταιριαστό. (Και στην πραγματικότητα είναι ιαπωνικό γιατί είναι η ντόπια παραγωγή του μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ με ιαπωνικό καστ κ.λπ.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...still at the Kian (喜庵) sobaya: plain hot kake soba (掛け蕎麦)...
...and kenchin udon (けんちんうどん) with vegetables and chicken.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...πάντα στο σόμπα-για Κιάν (喜庵): απλά ζεστά σόμπα κάκε (掛け蕎麦)...
...και κεντσίν ουντόν (けんちんうどん) με λαχανικά και κοτόπουλο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...of yesterday's sobaya (Kian/喜庵) --the tatami rooms are further inside.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...του χτεσινού σόμπα-για (Κιάν/喜庵) --τα δωμάτια με το τατάμι είνα πιο μέσα.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...sobaya, the ones serving noodles made of soba (蕎麦) or buckwheat are those that are usually housed in old style buildings. And not just in Tokyo: here, for example, is Kian (喜庵) in Fujisawa.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...τα σόμπα-για, αυτά δηλαδή που σερβίρουν μακαρόνια από σόμπα (蕎麦) ή φαγόπυρο, είναι και αυτά που πιο συχνά στεγάζονται σε παλιού στιλ κτίρια. Και όχι μόνο στο Τόκιο --εδώ, ας πούμε, είναι το Κιάν (喜庵) στην Φουτζισάουα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Oddly (or not at all oddly for anyone who knows me) I had no involvement in the purchase of this fabric we found among my mother in law's stuff. It is a furoshiki (風呂敷) i.e. a square piece of cloth used to wrap and store various things, clothes etc. and its is fully Japanese, made in Japan by a Japanese company.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Παραδόξως (ή καθόλου παραδόξως για όποιον με ξέρει), δεν είχα καμία ανάμιξη στην αγορά αυτού του υφάσματος που βρήκαμε στα πράγματα της πεθεράς μου. Πρόκειται για ένα φουροσίκι (風呂敷), δηλαδή ένα τετράγωνο ύφασμα που χρησιμοποιείται για να τυλίγεις και να τακτοποιείς διάφορα πράγματα, ρούχα κ.λπ. και είναι απολύτως ιαπωνικό, φτιαγμένο στην Ιαπωνία από ιαπωνική εταιρεία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Without any further comments: just at Shibuya station --anyone who has hanged around for a while there, at the clearing where the statue of the dog Hachiko is, knows that a sight like this isn't exactly unusual.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
