The craze with wagyu (和牛), the Japanese beef, has reached Kamakura too (yes, we are back) --among the tourists that is, because the Japanese had and have a more cool relationship with it. This shop is obviously an example of this trend, hence the difference on the sign: in Japanese it just says "Wagyu Kamakura" (和牛鎌倉) while in English, it takes it one step further.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Η μανία με το ουάγκιου (和牛), το ιαπωνικό μοσχάρι έχει φτάσει και στην Καμακούρα (ναι, επιστρέψαμε) --μεταξύ των τουριστών δηλαδή γιατί οι Ιάπωνες είχαν και έχουν μια πιο ψύχραιμη σχέση μαζί του. Το συγκεκριμένο μαγαζί είναι σαφώς δείγμα αυτής της μόδας, εξού και η διαφορά στην ταμπέλα: στα ιαπωνικά λέει απλώς "Ουάγκιου Καμακούρα" (和牛鎌倉) ενώ στα αγγλικά το πάει ένα βήμα παραπέρα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Also in Kanagawa but this time not in Kamakura but in Yokohama, outside one of the city's two budokan (武道館) i.e. spaces for practicing martial arts --I posted the other one last year.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Επίσης στην Καναγκάουα αλλά αυτή τη φορά όχι στην Καμακούρα αλλά στη Γιοκοχάμα, έξω από ένα από τα δύο μπούντοκαν (武道館), δηλαδή χώρους άσκησης πολεμικών τεχνών της πολης --το άλλο το είχα ποστάρει πριν από κάνα χρόνο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...apparently move in herds --to better serve the public, of course.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...απ' ό,τι φαίνεται κινούνται σε κοπάδια --για την καλύτερη εξυπηρέτηση του κοινού, βεβαίως.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Where dolphin-doctors take care of your spine.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Όπου δελφίνια-γιατροί φροντίζουν τη σπονδυλική σου στήλη.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
It took fifteen years of thought -and some pressure from Atsuko- to decide to make a try in the world of bonsai: from right, Matsutaro (松太郎) and Matsujiro (松次郎), both of the Japanese pine species called "Kuromatsu" (黒松) or "black pine". They will reach their maturity, that is, what most people understand as "completed bonsai" in about fifteen-twenty years --provided I won't make enormous mistakes.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Χρειάστηκαν δεκαπέντε χρόνια σκέψης -και κάμποση πίεση από την Άτσουκο- για να αποφασίσω να κάνω μια δοκιμή στον κόσμο των μπονσάι: από δεξιά, ο Ματσουτάρο (松太郎) και ο Ματσουτζίρο (松次郎), αμφότεροι του είδους ιαπωνικού πεύκου που λέγεται "Κουρομάτσου" (黒松) ή "μαύρο πεύκο". Και που θα φτάσουν στην ωριμότητά τους, αυτό δηλαδή που οι περισσότεροι καταλαβαίνουν σαν "ολοκληρωμένο μπονσάι" σε καμιά δεκαπενταριά-εικοσαριά χρόνια --με την προϋπόθεση ότι δε θα κάνω τεράστια λάθη.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...has a Great Buddha. This is his most imaginative tourism-related use I have seen. I like that they have made him fat as per the common misconception: both the historical Buddha and the one in Kamakura are actually quite thin.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
