At Asakusa's Roku Broadway (六区ブロードウェイ) food trucks have been stopping systematically for some time now; this one bypasses the matter of food and goes to drink and specifically to sake with tasting of various labels. (The taru/樽 type casks on the left are actually tables where you can stand and drink.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στο Ρόκου Μπρόντγουεϊ (六区ブロードウェイ) στην Ασακούσα, εδώ και κάμποσο καιρό παρκάρουν συστηματικά φουντ-τρακ· το συγκεκριμένο παρακάμπτει το θέμα του φαγητού και πάει στο ποτό και συγκεκριμένα στο σάκε με δοκιμές διαφόρων ετικετών. (Τα βαρέλια τύπου τάρου/樽 στα αριστερά είναι στην πραγματικότητα τραπεζάκια για να σταθείς και να πιεις.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
If it looks somewhat strange for a Christmas tree, it is because it isn't: it is a Halloween tree. At a Family Mart convenience store in Kawasaki.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αν δείχνει κάπως περίεργο για χριστουγεννιάτικο δέντρο, είναι επειδή δεν είναι: είναι χαλοουϊνιάτικο δέντρο. Σε ένα κονβίνιενς στορ Family Mart στο Καουασάκι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One of the most common sights in Tokyo and especially in areas like Nihonbashi where there are many office buildings: every day, between 12:00 and 14:00, groups of office workers are queuing in front of restaurants for their lunch break.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μια από τις πιο συνηθισμένες εικόνες στο Τόκιο και ειδικά σε περιοχές όπως εδώ το Νιχονμπάσι που έχουν πολλά κτίρια γραφείων: κάθε μέρα, μεταξύ 12:00 και 14:00, παρέες υπαλλήλων γραφείου κάνουν ουρές έξω από εστιατόρια για το διάλειμμά τους για μεσημεριανό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One of the most original restroom signs I have seen: the statue of a monk pointing to their direction holding a sign that says "restroom" with the usual characters (otearai/お手洗) but also with the special terminology of Zen temples (tousu/東司); in Zen Buddhism and particularly in the Zen Buddhism of the Soto-shu (曹洞宗) sect to which the temple Daioji (大雄寺) in Tochigi where this picture was taken belongs, toilet is a very serious matter.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μια από τις πιο πρωτότυπες ταμπέλες για τουαλέτα που έχω δει: ένα άγαλμα μοναχού που δείχνει την κατεύθυνσή της, κρατώντας μια ταμπέλα που γράφει "τουαλέτα" με τα κανονικά ιδεογράμματα (ο-τεαράι/お手洗) αλλά και με την ειδική ορολογία των ναών Ζεν (τόσου/東司) --στον βουδισμό Ζεν και δη στον βουδισμό Ζεν της σέκτας Σότο-σου (曹洞宗), στην οποία ανήκει ο ναός Νταϊότζι (大雄寺) στο Τοτσίγκι από όπου και η φωτογραφία, η τουαλέτα είναι πολύ σοβαρή υπόθεση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...claim they are olive-oil specialists. I claim the opposite: I am almost completely clueless when it comes to that subject. But at least I know that putting olive oil in this type of cartons is unusual.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δηλώνουν ειδικοί στο ελαιόλαδο. Εγώ δηλώνω το αντίθετο: είμαι σχεδόν απολύτως άσχετος με το θέμα. Όμως ξέρω τουλάχιστον ότι το να βάζεις ελαιόλαδο σε τέτοια κουτιά είναι ασυνήθιστο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Again outside a restroom --I think in the Yoyogi-Uehara (代々木上原) station in Shibuya: baby carts, umbrellas and smartphone chargers for rent.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
